طيفك

 ...

طيفك المنسي يوحشني

 و يرهقني زمان لست أذكره

ليلك المحتار يسلبني

بعض صبر لست أملكه

أرقب الأحلام تهجرني

وجهك الفتان تحجبه

 ...

تقاسيم

في رأسي ألف حكاية و حكاية
وتقاسيم امرأة
تضيع الحكايات
و تنتهي
و تبفى التقاسيم
لامرأة تجهل تاريخي
مع أنها أصل الحكاية
هكذا كانت البداية

و تراني أهيم في بحر لجي
من تخاريف لامنتهية
تحترق فيها المسافات
و تطويني الذكريات
لكنني لا أذكر شيئا
أهو حلم أم رواية
فلكم عشقت الروايات
و أقاصيص الحب العذري
و الاهات
لمجنون القضية
و ليلى السرمدية

و رغم الضياع أعود
مصرا على إكمال الحكاية
فأقنع بالفتات
و أرنو للحياة
...
و فجأة تضيع التقاسيم
و أضيع
و هاتف يصرخ
"أحمق"
من يصارع الزمن و السيرورة
و تزهق روحي
و أصير هباء منثورا
...
لكن رغم الهباء سأكملها الحكاية
و لو ضاعت التقاسيم
فحسبي أن ليلى أبدية

غشت 1997

"Souroujiyat"

Paroles antiques:
"Écoute! J'ai beau rassembler mon courage à deux mains pour te parler, tous les mots du monde s'estompent, le temps n'est plus... Pardi! le temps c'est toi!"

Aveugle millénaire:

"C'est fou ce que le créateur a pu faire de beau dans ce monde, c'est l'essence même de cette beauté que j'entrevois dans tes yeux..." 

Poète disparu:

"Je pourrais chanter tes louanges des heures et des heures, je pourrais t'encenser, t'auréoler, mais tous les mots que je peux façonner ne sauraient exprimer la plénitude de mon âme...quand je te vois."

2000

غريب أنا

غريب أنا 
و في الزاد قصيدة
عن امرأة بعيدة
وحلم ضاع
و افاق ليست بالبعيدة

ما القصيدة
وطن جريح
و أمة ثكلى
صنعت من المأساة عيدا

ما القصيدة
قلب طريح
وعاشق كان الهوى
بعد الدموع نشيده

ما القصيدة
خمسون عاما من نزيف
و الجراح جديدة

ما القصيدة 
هي في كل ذاكرة سراب
هي بين السطور كتاب
هي الجريح


غريب أنا 
و في الزاد قصيدة
أصداؤها بعيدة
و افاقي
لا زالت بعيدة

CLin d'oeil

طيفك المنسي يوحشني

و يرهقني زمان لست أذكره

ليلك المحتار يسلبني

بعض صبر لست أملكه

أرقب الأحلام تهجرني

وجهك الفتان تحجبه

دعيني

دعيني ألملم بعض المطر

فأدفع قيظا و يروى الحجر

دعيني أراك بهمس الجفون

و أسمع منك عيون السهر

دعيني أحبك عل القيود

إذا ما اجتمعنا غدا، تنكسر

و ضمي فؤادي إذا ما اضطربت

و كوني، منى القلب، لي المستقر

و لا تذريني وحيد الشجون

شقيقة روحي و أخت القمر

أنا ليس لي في البنوك رصيد

و حسبي بعقلي شتات الفكر

و لكن روحي لروحك تشدو

فليتك تبقين ذاك الوتر

وقفت زمانا بأطلال ود

تغنى به القلب، ثم انفطر

فألفيت نفسي تسامر بؤسي

و تنهل من دمعي المنهمر

مسحت غبار الأسى عن عيوني

أفقت أطارد حلما قدر

فما اسطعت كتمان ما ينطوي

و بحت فكان الهوى المنتصر 

أحادث طيفك

أحادث طيفك بالساهرة
و أقنع باللفتة العابرة
و أصرخ مهلا إلام الفراق
أنا في اشتياق
 للأمس للأعين الحائرة

يذوب الأنين و يبقى الحنين
إلى نبرة كم بها من شجون
و تلك الجفون
تداعب أحلامي الحائرة


لعلك كنت تنيرين أمسي
و في الروح أغنية حاضرة
إلى أن طواك الردى
فأضحيت معزوفة غابرة
ولكن بأصدائها مهجتي
و روحي على دربها سائرة

...و رغم الجنون
أحادث طيفك بالساهرة

نحن نندد

نحن نندد بشدة

وهم يسحقوننا بشدة

 و بين الشدة و الشدة

نقول بحدة

"نحن نريد السلام"

و غيرنا أعد للوغى كل عدة

و القدس بين العام و العام

سئمت الكلام

لكن حذار أن تدعو إلى الجهاد

و إلا اتهموك بالردة

بل قل حمى الله الروس

و أولي العزم من الأمريكان

و قائل ملء فيه

"للبيت رب يحميه"

...

فذرهم يكيدون كيدا

و أمهلهم رويدا

Who cares?!..

I was once dreaming
About a meaning less sacrifice
Still I hear that strange call
Saying what an expensive price...
To pay
I wonder if it matters
Among these cheating friends
To look for salvation
Or a so-called helping hand...
To hang on

Could you tell me who cares?!..
Is there someone who stares?!..
Tell me what could they do
Could they believe in you

You do not bother if they die
Can you say that I lie
Their spirits will haunt you
No matter else you'll try to do...
To hide away
Now that it's all blown away
"Was there a reason?" could they say
For struggle, for pain, to loose their brains
For people still living in chains ...
Of their own

Could you tell me who cares?!..
Is there someone who stares?!..
Tell me what could they do
Had they to believe in you...

In memory of al intifada

1994

Whispers...

Could it be your face?
I saw in that time and place
I guess it was you
Who stole memories
Hidden under the surface

Let me remember those sunny days
I used to share the world with you
In my «dreams come true»
Fatality, I could not but embrace
...I was none, but a hopeless case

Am I still haunting some part of you?
I’ll be really pleased...
But I know this couldn't be true...
You’ve been a shadow
I was outta space.

...07/07/2001

To the dead...

Gone too soon...
From a flower to your doom
That’s what you were meant to be
While I’m still here, you see...

Do you recognize my secret calls?
My tears like waterfalls...
My hopes fell down on me
And I’m still here, but not really me...

They say what is to be must be
And even if I’m on bended knee
You could not come back to me
Even in my dreams to set me free...

Mother told me: forget!
Father doesn't know yet...
My friends keep telling me to change my mind
But you're still here...inside

And will be for the rest of my broken dreams...
My mystic gleams
And I’m still here. but wait...


I'm coming to thee...

...1998

You are the light

You're the light
Day and night

You see, we've come to be so close, to be so far
And I can't even say a word

Words do the weak
Deeds, better something else to seek

And what are we supposed to do, nor to be...
Spent a long time thinking about thee

And some, looking out to see
Couldn’t say it was a waste of time

Nor could I say your time was me
After all, life never gives us anything

Unless to get it back, you see
And I’m happy, I haven't got you

Isn’t that true?...

1998

Unreachable

A pretty face, a smile
You are looking for a while
A heart beat, on bended knee
You just wait and you see
So you think you’re there
For you’re really anywhere

Hello friends! Do you remember?
The one I met on December…
Was lost by spring
Forgot to sing

Words are the same
No one else to blame
No one, but your mystic view
You’re looking through
But see nothing, and so I do

Revelation

Consumed by thy love
Redeemed by your beauty
I surrender to the words of wisdom
To this painless dream…
For endless hours.

And suddenly I awake
To face a heartbreak:
You’re gone with the wind of salvation.
From the roses of March...
To my fading flowers.

Heaven have mercy on me
I’m on bended knee.

Could it be just a dream?
It is just what it seems…
A dream that never comes true
But I keep on waiting for that clue
For that everlasting light
That would shine so bright
To embrace my lonely nights

Laâyoune 2002

Rainy thoughts

Welcome to the rain
Let it erase the pain
Here comes the fall
Remember that last call
Together we were meant to be
Forever, it doesn't matter where you are...but near me
Forgotten words I will always tell
Vanishing dreams, from heaven to hell

Welcome the rain
Who can stand the pain?
Here comes the fall
Could I ever break that wall?
Tears of passion, will you ever dry
Forgotten laughter, no matter how I try
How long, sweet heart, could I remember?
How deep are my feelings, without November...?

Welcome rain...
Let us enjoy the pain.
Here comes the fall
Could it ever heal my soul?

Laâyoune 2002

Remontrances

La nuit vint à moi

Après la joie, l'amertume et le désarroi
La nuit fût soudain
J’en oubliai le matin...
Pardi...le matin c'était toi

Souvenirs aigris par les remords
Amertume au cœur et au corps

Ironie du destin

Seul, gisant au bout de mes pensées
Seul, suis-je enfin sensé ?!..
Je t'invoque toujours, j'en perds mon “latin” !!.

Penses-tu toujours à moi ?!
J’en doute fort...
Toujours est-il que je rêve de toi
Vaines espérances et maigre chagrin.

La nuit vint mais déjà...
J’entrevoyais l'aube...
« Est-ce enfin toi ! »

23/01/2002

For Them...

Keep bleeding mighty kids
Mighty mothers, keep throwing your seeds

Now and then, we wait and see
Now and then, better swallow your plea

Let me tell you, hideous scarecrow
Your time has come, your days will flow

Though the pain, we won’t cry
We’ll sing your end, the tears will dry

Just keep the faith, hang on each other
Keep the Fight, their words don’t bother

Every single soul you free
The very tough becomes the tree

So pray and pray, and go on… I say
It is time for us to go your way…

 

Free Palestine...16/09/2001

Feuilles mortes

L'automne, saison sublime

Nous ouvre grand les bras...

Air sublime...

S’en vont bredouilles les remords morts de l'été

L’angoisse mûrie...

Apres les journées fleuries

Étire son désespoir des nuits moroses

Où la détresse se fait infinie

...Où ma détresse se fait infinie

Où les aveux tombent incessamment

Telles ces feuilles mortes..

Mortes pour avoir toujours cru...

En la providence, mais enfin mortes...

Et n'en finissent pas d'écourter notre vie

Et de précipiter l'échéance...mais tant pis

La vérité n'en est que plus vive

Et nos yeux s'accordent enfin..

À s'acquitter du lourd fardeau...

Telle la rosée du matin

Enfin, rosée funèbre, mais c'est le destin.


09/11/1999

Apologie d'amour

J'essaie chère madame, sans cesse
D’éviter que mon infinie maladresse
Ne vous lasse de mon odieuse présence.

Car voyez-vous, je ne puis contenir ma joie
Qui submerge mon âme, et ma foi,
Me fait chavirer en votre présence.

Croyez-en mon amour n'est point charnel,
Et s'en va faisant fi du prétendu rationnel
S’envoler aux confins de la divine évidence. 

...A la mémoire de  P. Verlaine

1999

Beneath the Remains

Another face takes its place...

Among my young and dusty memories

My dreams are no longer what they used to be...

My destiny got on my knees...  so please...

Forget to call my name

I've got no one, but myself to blame...

Have you heard my prayers, the day I fell?

Have you seen my tears, can you tell?

I've seen shadows surrounding my reality

I didn't realize, they broke me like a nutshell...

So don't ring my bell...

Wings broken, I’ve learned to walk

Last words unspoken, there's no way to talk

My never-ending story failed to thee...

My song vanished suddenly...

What is to be must be.

And then I saw some comforting light

Why not rebuild your dream, so long was the night

"Forget the past, nothing can last

Remind your days, be ready to fight..."

That’s all right...

But still the clouds were there

Of the hidden words, I wasn't aware

It blew up the light...

Made my sight fade to black...

So get back...

1998